| very very long and abundant black hair – preferably actual human hair- hanging down the window of a sky-rise building.. (this can be interpreted in various alternative ways; such as hair being cut in little pieces from many eastern women’s heads and these pieces being assembled back to back; and conveying a different meaning than having one piece of hair) |
|
Dort Masal – Enstellasyon – Evre 1 – Bahar Kerimoglu
(Four Fables – Installation – Phase 1- By Bahar Kerimoglu
translated by Tchera Niyego)
rapunzel
bir gokdelende bir pencereden asagi sarkitilmis upuzun
gur siyah saclar mumkunse gercek sac.. (bu farkli
yerlere cekilebilir mesela doguya gidip kadinlarin
saclarindan ufakufak kesilip bunlar ucuca eklenebilir
ve baska bir boyuta kaydirilabilir)
rapunzel
very very long and abundant black hair – preferably actual human hair- hanging down the window of a sky-rise building.. (this can be interpreted in various alternative ways; such as hair being cut in little pieces from many eastern women’s heads and these pieces being assembled back to back; and conveying a different meaning than having one piece of hair)
kulkedisi
yuksek tavanli eski bir loft, duvar boyalari eski
dokuk olabilir veya tam tersi cok guzel yaldizli bir
duvar kagidi da olabilir bilmiyorum, yerler haslanmis
ve ezilmis pumpkin kapli, aralarinda bir dolu Prada
Gucci vesaire cok moda ayakkabilar ezilmis balkabagina
bulanmis duruyolar ve bir suru
beyaz fare iclerinde dolaniyo..mekanin
ortasindan asagi halat bir salincak iniyo ve ciplak
ayakli bir kiz cocugu havada sallaniyo..
Cinderella
an old loft space with high ceilings, the paint on the walls may be old and crumbling or it could also be exactly the opposite, covered with a beautiful gilded wall paper, I’m not sure.. The floor is covered with boiled and crashed pumpkins,
and in between here and there lots of Prada and Gucci, etc., trendy shoes covered with the crushed pumpkins and a lots of white mice walking around..There is a thick rope swing coming down the center of the space and a little girl with bare feet is swaying in the air…
kurbaga prens
yasi geckin huzunlu bir kadin eski gotik bir koltukta
belki sallanan sandalyede oturuyo, uzerinde dantel
islemeli uzun cok guzel ama eskilikten rengi sararmis
bazi yerleri limelime olmus bir gelinlik, sanki yine
yuksek tavanli uzun ince bir pencereden disari bakiyor
saci topuz omuzunda kafasinda elinde kucaginda yerde
gercek kurbagalar var..
frog prince
a sad lady in her fairly old age sitting on an old gothic, maybe rocking, Cassiopeia’s chair, wearing a long, beautiful, lace embroidered wedding dress that has turned pale and yellow from aging and is in rags in some parts..it’s as if she’s looking out from a thin, long window. Her hair is done in a bun and on her shoulders, her head, her hands, her lap and on the floor, everywhere are live frogs..
pamuk prenses
uzuuun merdivenlerden asagi bakan bir kiz, paltosu
haricinde birseyi kirmizi, belki pabucu yada ruju canli bir kirmizi olabilir
ama paltosu degil, merdivenlerin sonunda yere
sacilmis eski bir bavul icinden sacilan gercek sakatat
kalp ciger beyin vs. ve aralara sikistirilmis cuce
malzemesi bunlarin ne oldugunu bilmiyorum belki bir
kukuleta birsey ama cuceleri hissettiren, dusunduren birseyler..
snow white
a girl looking down looong stairs. Something, except her coat, is red,maybe her shoes or her lipstick might be bright red, but not her coat.. At the end of the stairs is an old luggage spread open. Scattered around from the luggage is all kinds of viscera; a heart, brains, livers and such and also all kinds of dwarf’s things, I don’t know what these could be, maybe a hood or something but there would be things to make us feel and think dwarfs…
